トロピカルフルーツ成長ノート

ブラジルのフルーツがたくさん登場するサンバ♪

最近お気に入りの一曲・・・


ブラジルの歌手 Roberta Sá の Laranjeira という曲です

Laranjeiraはオレンジの木という意味のようです。
ポルトガル語ではフルーツの名前の語尾にeira/eiroが付くと木を意味するのですね。

• laranja（オレンジ） → laranjeira（オレンジの木）
• jabuticaba（ジャボチカバ） → jabuticabeira（ジャボチカバの木）
• cacau（カカオ）→ cacaueiro（カカオの木）
• biribá（ビリバ） → biribazeiro（ビリバの木）

açaizeiro（アサイーの木）
Photo by Governo do Estado do Amapá
さてさて、この曲、フルーツの名前を並べた箇所が途中にでてきます。

Cajá, cajarana, caju e caqui
Papaia, pitomba, pitanga e pequi
Manga, maracujá, melão e murici
Araçá e açaí ...

つまり、モンビン、カシュー、柿、パパイア、ピトンバ、ピタンガ、ペキー、マンゴー、パッションフルーツ、メロン、ナンセ、ブラジリアングァバ、アサイー・・・　もう大興奮です

ペキーって何ですか？？　


ペキー Pequi - Photo by jmarconi
ピトンバやナンセは聞いたことはありますが・・・　


ピトンバ Pitomba - Photo by Jorge Andrade

ナンセ Murici - Photo by macz_out
リオデジャネイロ界隈？ではパパイアやメロンと並べられるくらいポピュラーなフルーツってことなのでしょうね


Mercado en Santa Teresa, Rio de Janeiro - Photo by Anacros
それにしても一体全体なんでこの曲はこんなにフルーツが登場するのでしょう？　そもそもオレンジの木は何を意味してるのでしょう？？　

歌詞を見てみましたが、うーむ、ポルトガル語、手ごわし。あるいは詩心の問題かな・・・。浮気性の彼のことを歌った歌のようですが。たくさん登場するフルーツは、あまたの魅力的な女性を意味してるのかなあと推察しましたが、当たってますか？？　わかる方がいたら教えてください

ちなみにピトンバ（pitomba）は、英語のサイトだとフトモモ科の Eugenia luschnathiana として紹介されていることが多いようです。Julia Morton先生の"Fruits of warm climates"でもそうなってます。リオグランデチェリー（Eugenia aggregata）のオレンジ色バージョンといった感じです。でもブラジルのサイトだとムクロジ科の Talisia esculenta として紹介されていることが多いようですね。上の写真のは竜眼に似ているので後者のほうでしょうね。


追記 2012年5月9日：

なんとCarlosさんがわざわざ歌詞全文を訳してくださいましたので、以下に転載しますね。
Carlosさんによる解説はコメント欄をご覧ください。

オレンジの木

オレンジの木に登らないで
ほら見て
オレンジの木に登らないで
ほら見て
あなたが枝から落っこちても
私はあなたを起き上がらせられないから

オレンジの木に登らないで
ほら見て
オレンジの木に登らないで
ほら見て
あなたが枝から落っこちても
私はあなたを起き上がらせられないから

私が分け与えたオレンジは
道端での事だった
二度と出会う事がないほど
甘くて香り高いオレンジだった

オレンジの木に登らないで
ほら見て
オレンジの木に登らないで
ほら見て
あなたが枝から落っこちても
私はあなたを起き上がらせられないから

私を元気付ける何て素晴らしいキス
私の口にしてくれたキス
私の口にしてくれたキス
私の口にしてくれたキス
他にはないくらい素晴らしいキスを
毎晩私にしてくれたわ

一方的に私を求め
私をだます手口が好き
私を眠らせない様にする
甘いおしゃべりが好き
オレンジの木に登らないで
ほら見て
オレンジの木に登らないで
ほら見て
あなたが枝から落っこちても
私はあなたを起き上がらせられないから

風、海から霧を運んで来る風
カヌーにいる時の
ちょっとした良いニュース

風、海から霧を運んで来る風
カヌーにいる時の
ちょっとした良いニュース

籠をこっちに
（そこに持って来るの？）
マーティンぺスカドールが籠を寄せている
（そこに持って来るの？）
モンビン、カシューに柿、
（そこに持って来るの？）
パパイア、ピトンバ、ピタンガにペキー、
（そこに持って来るの？）
マンゴー、パッションフルーツ、メロンにナンセ、ブラ
ジリアングァバにアサイー

オレンジの木に登らないで
ほら見て
オレンジの木に登らないで
ほら見て
あなたが枝から落っこちても
私はあなたを起き上がらせられないから

私に与えられた愛は
（そして水が海に流れて行くかの様に）
他の愛へと形を変えて
（そして水が海に流れて行くかの様に）
サンサルバドールへ行ったわ
（そして水が海に流れて行くかの様に）
花咲くオレンジの木
（＃そして水が海に流れて行くかの様に）
（＃繰り返し）


真夜中の小雨
（そして水が海に流れて行くかの様に）
私を求める愛は
（そして水が海に流れて行くかの様に）
私の情熱を恋しがる
（そして水が海に流れて行くかの様に）
許されるのは疑念や痛みのない事
（そして水が海に流れて行くかの様に）
私の愛に涙はないわ
（＃そして水が海に流れて行くかの様に）
（＃繰り返し）



オレンジの木に登らないで
ほら見て
オレンジの木に登らないで
ほら見て
あなたが枝から落っこちても
私はあなたを起き上がらせられないから
あなたが枝から落っこちても
私はあなたを起き上がらせられないから
あなたが枝から落っこちても
私はあなたを起き上がらせられないから

Carlosさん、ありがとうございました！！

最近の日本のドリアン事情

きょう近所のスーパーに行ったらドリアンが並んでました。
さすがに最近はもうスーパーでドリアンを見かけても驚かなくなりました。でもまだシーズンが始まっていないこの時期に複数のドリアンが置いてあるのは珍しいですよね。値段もそれなりです。お彼岸のお供え用でしょうか？
ついでに、こちらは1月下旬に近所の八百屋の軒先で見つけたドリアンです。真冬の風にさらされて寒そうでした。値段は悪くなかったので連れて帰ろうかと少し悩みましたが、あきらかに生気を欠いていましたので、可哀想でしたが見送りました

なにはともあれ、まさかこんなにもドリアンが普及する日がくるとは思いませんでした

と、栃木産アボカド？！

ラベルを見たらニュージーランド産でした
おもしろかった（失礼！）のでついつい写真を撮ってしまいました

いまさら去年のクリスマスの話でした

道ばたにアボカド？！

んなわけありませんね。


これを見たときに「あ、アボカド！」と言ったのは私ではありません。うちの奥さんです。みごとに病気がうつってしまいましたね・・・

アボカド話に便乗して小ネタの整理です

地植えにした接木アボカドの様子

友人宅に見に行ってきました。

2009年春に接木をし、その年の秋に植え付けたので、3回目の春を迎えたことになりますね。さてさて今年はどうでしょう〜


おお！　なんか急に大きくなってる！！

去年とくらべると背丈が倍くらいになってる印象です。
私の身長を超えてます。2mくらいあります。

空き地になっていたお隣さんに家が立ってしまい日当りがさらに悪くなってしまったので心配していたのですが、むしろここで生きるべく腹をくくったのかもしれませんね


葉っぱの色ツヤも見違えるように良くなってます。


花芽もいっぱいついてます